
My daughter has a hole in her voice. Halfway up from where she talks to where she sings, there is a note on which a little air comes out with the sound. Other girls at singing lessons used to go up past it like a finger run along the clean rim of a glass. With Nettie there was this little puff, almost tender, as though somebody had come up behind her and blown dust off her shoulder. The men who came for the mushrooms could always tell the rows she’d sung over by the low place in the middle of the bed.
They liked those ones. They had short stems and broad caps that lay flat in the pan. One of the restaurants bought nothing else. We had a standing order for six trays on Fridays and she came over on Thursdays after her lessons to do the song that grew them. In the beginning she was a pupil who taught two little girls to sing to help pay for her own tuition. By the time she had pupils of her own who were old enough to have pupils themselves I was still thinking of a Thursday as after lessons.
I had a tall hat on the Thursday Nettie came to tell me. I had promised a small boy whose parents ran the restaurant that if they took ten trays in a week I would receive him in my very finest chef’s hat. They had placed the order and the boy had developed a savage case of tonsillitis. I had to keep the hat on for a picture.
Nettie let herself in. ‘You can go straight from here to the Vatican,’ she said.
‘It’s their biggest order yet.’
‘I can see that. What do you wear for a hundred?’
She went along the beds and put her face down to the growing stuff. I have never found a name for the smell of that room that I would put on the box a cook is going to buy. Pancakes, perhaps, made in the armpit of a woman you like very much. She came to the last bed and took her glasses off to look more closely at the skin that had formed on top.
‘You opened ten?’
‘There’s no sense putting it off.’
‘I hope they can sing, the people at the restaurant.’
She told me she had got the tour. The band had been chasing a booking in the southern towns for four years. They were wanted for twelve weeks with an option for six more. They had laid in one spare evening every week for her voice and a whole day for everybody to get their washing done. I considered those evenings. She could get back from the nearer towns, even if she didn’t feel like coming for a whole day. It was a thought so agreeably shaped and complete that I came quite close to offering it to her.
‘When do you go?’
‘Tomorrow morning.’
‘What does the girl who usually sings think about that?’
‘I am the girl who usually sings.’
In my mind they still came to play in her mother’s front room so as to make enough noise to bother me in the passage.
We had the beds open. It’s possible to get a fingernail under the growing skin at this stage and lift it back an inch, and what you see is the crowd underneath, tight together, pink in the dark, as if the house had slid on its foundations and uncovered the fronts of people’s knees in a packed theatre. They do nothing more until somebody sings. You can play the radio to them until you know what’s wrong with strangers’ marriages three towns over. You can play a tune somebody sang on the premises yesterday. The little knees sit there. But give them an old man with his mouth full, still making under his breath whatever tune he dressed to in the morning, and you get buttons coming up.
I had heard Nettie sing over every sort of hold-up. Man at the door with a split crate, broken tap drowning out the last bit of a line, my wife getting in the way because from the back she couldn’t tell the difference between Nettie working and Nettie singing because she liked the song. My wife used to come up the aisle in her grubby good jersey and ask why Nettie should get all the fun. For eleven years that jersey had hung on the back of my kitchen door. Nettie had washed it twice.
‘How far will one voice carry?’ I asked.
‘You’ve worked here forty-two years.’
‘I mean mine.’
‘Sing and we’ll see.’
I heard myself let out a round formal ah, the sound a bass in a church choir might make at the beginning of his part, if his part had been removed and nobody had thought to tell him. Nothing happened. Nettie waited. I made another ah at a different pitch. It wasn’t a tune I would have crossed the street to listen to. It also wasn’t a tune. I shut my eyes and the song I had dressed to that morning came into my head. I sang it.
An inch from my trouser leg a knob the size of a shirt button pushed through. I felt it graze me. I opened my eyes. Within two paces of where I stood the first row was coming along. The far end might have belonged to a different farm. Nettie held one hand over her mouth in the way her mother covered a smile before she knew who else might take it as an invitation. I sang the four notes louder and the little knob brushed my knee again. A mushroom was growing sideways out of the bed.
I walked down the aisle as I used to do when Nettie was a girl going from bed to bed. She used to throw a note down the aisle ahead of me and I’d turn towards it and find she’d slipped behind me again. When I went round the bend the front row ceased to stir. Those in the middle made a few lip-shaped, almost colourless caps. I tried going back on my footprints to give the first lot another go. They’d set where I’d left them. That is what happens at the end of a tune. They keep whatever shape they were in when the music stopped.
I stopped to get my breath. The caps by my knee went still.
‘How in God’s name do you breathe?’ I said.
‘While you were down the far end, did you hear what I was singing?’
‘You weren’t singing.’
‘Somebody had to finish those at the back. Go and look.’
At the bend where the brick cold store cut the room in two, the pink half-moons on my side had set like that for good. Beyond the wall a narrow row of white caps had come so evenly to the edge that one of them had a square side. She’d grown a tray while I was getting round the corner.
In the silence we could hear the man at the next unit teaching his apprentice to reverse.
‘When I was little,’ she said at last, ‘I sat you on the floor opposite me and made you play shops, and you once fell asleep with your eyes open while I was yammering away under the impression you were having the time of your life. Whenever I tell anybody what I do here I think of you with your eyes open like that.’
‘When do you breathe?’
‘There’s a bit of an echo under the tin roof. If I put a note up there, I can get a breath in before it comes down. In the cold-store aisle you get almost nothing back. Miss your breath and you call those ones seconds.’
I took my hat off. A line of little wet dents had formed in my forehead where the paper was crimped.
She looked at the beds. ‘Dad, I can grow these tonight. I actually like a Thursday. I used to bring my students in here when they were frightened. They’d come to the end of a song and there would be a fried breakfast where they’d been standing. It changed their idea of a mistake.’
She opened her mouth and made the small downwards noise she always made while hunting for her first note. It had a quite private gaiety to it. I realised she had been going to sing from the minute she’d come in. With anyone else I would have asked the price of a piece of work this size before I’d opened the beds. With Nettie I had put on my hat.
‘Leave me two,’ I said.
She took eight that night. I sang an hour for a box and a half of buttons with a ridiculous hook to the left. We took a side of the cold store apiece. At the bend I could just hear her voice coming through mine. I held her last note while she took a breath and a white lip of mushroom lifted above the edge between us. She got her first money from me for singing. I had been putting a sum aside for her wedding, a subject which had never once interested her, and it was pleasant going into that little heap for the purpose of paying her. She set her own rate. I had to go into the heap a bit further than I expected.
The next day I had to give the boy’s father his picture and the news about the trays. He paid for eight. The hooky ones stuck when he tried to tip them from my crate to his. He had to work a finger between each pair and unbutton them. He took a pound home to see whether they would hold together like that in the pan. A fortnight later he came back for another pound, at the price I would have to charge if I meant to go on singing them myself.
I grow a bed and a half of those on Thursdays now. The band did the extra six weeks. On a Thursday towards the end I went to hear them, which meant closing up while my last half-bed looked more like a child’s first teeth than anything you’d want beside your steak. My daughter was very good. One of her songs was about a horse she had been buying in instalments from her sister since she was nine. I had not known they had gone on selling each other that imaginary horse. The audience took to it, particularly the part where you got to make the noise of a hoof getting stuck in the mud.
After the show a young man wanted to know if she had a date free for a thing he was doing. I could have told him. Nettie had given me her free dates and what she’d want to be paid if I took up another Friday order. I took my wet coat off the back of a chair and moved so he could ask her.
From behind me came the three soft pops and a long sucking sound of somebody trying to get his hoof out of the mud. I turned, and there was half the room at it still.



Loading published comments…